вторник, 13 января 2009 г.

Великий бюрократический

Объяснил бы мне кто смысл фразы:
Мониторинг по обновлению сведений о преподавании истории и культуры религии в государственных и муниципальных учреждениях

Сначала я подумал что я что-то не понимаю. Обращение к "мировому разуму" подтвердило что знания у меня верные.
Вот что говорит Wikipedia:
Мониторинг — процесс систематического или непрерывного сбора информации о параметрах сложного объекта или процесса.

Толково-образовательный словарь:
МОНИТОРИНГ м.
1. Постоянное наблюдение за каким-л. процессом с целью выявления его соответствия желаемому результату или первоначальным предположениям.

Теперь, получив некоторые знания, попробуйте перевести с русского на русский вышепредставленную фразу. Я голову сломал, пытаясь её понять.